제 블로그 포스팅이 일본에 팔려갔네요

아침에 블로그 통계를 들여다 보다 우연찮게 재미있는 사실을 발견했네요. 제 블로그 내용이 일본어로 번역되어 (출처와 함께) 일본 포탈사이트인 라이브도어 http://news.livedoor.com/article/detail/4417961/ 에 올라가 있는 것입니다. 무슨 내용인가 따라가 보니 더 흥미로운 사실을 발견했습니다.  일단 전문을 한번 보시죠.

トレビアン韓国】韓国ドラマ「アイリス」で注目集まる秋田県、日本でのロケには理由があった!?
2009年10月27日16時05分 / 提供：トレビアンニュース 

 

イ・ビョンホンとキム・テヒが主演を務めるドラマ『アイリス』が、初回から24％という高い視聴率を記録している。正体不明の巨大勢力と戦う国家情報院捜査官たちの愛と裏切りを描いた『アイリス』は、21日に、イ・ビョンホンとキム・テヒがロマンチックなラブシーンを展開するなど、話題満載な内容となっている。ネット上には二人のキスシーンやベッドシーンに関する話題で大いに盛り上がっており、また、その人気と共に、ラブシーンの舞台となった秋田県にも関心が集まっている。

韓国では、積雪の多い新潟県や、映画「Love Letter」の舞台となった北海道は有名だが、秋田県についてはあまり知られていない。しかし、イ・ビョンホンとキム・テヒが、秋田県の街をデートしたり、田沢湖をバックに抱き合ったりするシーンがドラマの中に登場したことから、多くの人が自然と秋田県について関心を持ち始めているようである。

ネット上には「秋田県ってどこにあるの？」「一度いってみたい」「昔、旅行で訪れた時のことを思い出した。なんだか嬉しい」「今度、韓国人観光客の需要が増えそう」といった意見が寄せられている。

だが、ハンドルネーム「マーケター」氏は、このような日本でのロケには深い理由があると言う。「マーケター」氏は、『アイリス』の制作会社テウォン・エンターテイメントが作成した投資提案書を見たことがあると語り、「その資料は、投資損益分析に関するものであった。確か、制作費（キャスティング費含む）が200億ウォン（約16億円）くらいで、韓国国内の売り上げが40億ウォンほど。だが、制作費が200億ウォンなのに収入が40億ウォンなわけがない。どうやら、海外に版権を販売することで成り立っているようだ。特に日本へは200～250億ウォン程度での販売を考えているようで、そのほかのアジアでの売り上げも合わせれば400億くらいは確実だという。なぜ、イ・ビョンホンとキム・テヒのラブシーンを日本でロケをしたか？それは、日本の版権料が最も重要だと判断したからだろう」と述べている。

10月23日付のetnewsによると、『アイリス』人気はオンライン市場にも表れているようで、1話あたりのダウンロード数が20万を超える勢いだという。今後、アジア各国でも公開されれば、秋田県への注目度はさらに増していくだろう。

参照：イ・ビョンホンとキム・テヒが日本に行った理由

（文：林 由美）

■トレビアン韓国とは……
トレビアン韓国とは韓国に特化した情報を提供する媒体です。

*****

일본어를 저도 모릅니다. 그래서 네이버 일본어 번역기로 돌렸습니다. 그랬더니, 다음과 같았습니다. (번역기니 매끄럽지 못한것은 이해하세요)

**

[트레 비앵 한국】한국 드라마 「아이리스」로 주목 모이는 아키타현, 일본에서의 로케에는 이유가 있었다!?
2009년10월27일16시05분 / 제공：트레 비앵 뉴스 

 

「아이리스」로 주목 모이는 아키타현

이병헌과 김태희가 주연을 맡는 드라마 「아이리스」가, 첫회로부터24%라고 하는 높은 시청률을 기록하고 있다.정체 불명의 거대 세력과 싸우는 국가 정보원 수사관들 사랑과 배반을 그린 「아이리스」는,21일에, 이병헌과 김태희가 로맨틱한 러브 신을 전개하는 등, 화제 가득한 내용이 되고 있다.넷상에는 두 명의 키스 씬이나 베드신에 관한 화제로 많이 분위기가 살고 있어 또, 그 인기와 함께, 러브 신의 무대가 된 아키타현에도 관심이 모여 있다.

한국에서는, 적설이 많은 니가타현이나, 영화 「Love Letter」의 무대가 된 홋카이도는 유명하지만, 아키타현에 대해서는 별로 알려지지 않았다.그러나, 이병헌과 김태희가, 아키타현의 거리를 데이트 하거나 타자와코를가방에 얼싸안거나 하는 씬이 드라마안에 등장한 것으로부터, 많은 사람이 자연과 아키타현에 도착하고 관심을 가지기 시작하고 있는 것 같다.

넷상에는 「아키타현은 어디에 있는 거야?」 「한 번 말해 보고 싶다」 「옛날, 여행으로 방문했을 때의 일을 생각해 냈다.어쩐지 기쁘다」 「이번, 한국인 관광객의 수요가 증가할 것 같다」라는 의견이 전해지고 있다.

하지만, 핸들 네임(닉네임) 「마케터」씨는, 이러한 일본에서의 로케에는 깊은 이유가 있다고 한다.「마케터」씨는, 「아이리스」의 제작 회사 테워·엔터테인먼트가 작성한 투자 제안서를 본 적이 있다고 이야기, 「그 자료는, 투자 손익 분석에 관한 것이었다.확실히, 제작비(캐스팅비 포함한다)가200억원( 약16억엔) 정도로, 한국 국내의 매상이40억원 정도.하지만, 제작비가200억원인데 수입이40억원 줄부상 없다.아무래도, 해외에 판권을 판매하는 것으로 성립되고 있는 것 같다.특히 일본에는200~250억원 정도로의 판매를 생각하고 있는 것 같고, 그 다른 아시아에서의 매상도 맞추면400억 정도는 확실하다고 한다.왜, 이병헌과 김태희의 러브 신을 일본에서 로케를 했어?그것은, 일본의 판권료가 가장 중요하다고 판단했기 때문일 것이다」라고 말하고 있다.

10월23일자의etnews에 의하면, 「아이리스」인기는 온라인 시장에도 나타나고 있는 것 같고,1이야기 근처의 다운로드수가20만을 넘을 기세라고 한다.향후, 아시아 각국에서도 공개되면, 아키타현에의 주목도는 한층 더 늘어나 갈 것이다.

참조：이병헌과 김태희가 일본에 간 이유

■트레 비앵 한국이란……
트레 비앵 한국과는 한국에 특화한 정보를 제공하는 매체입니다.
통상의 트레 비앵 뉴스와는 달라, 한국 전문의 기자가 취재, 집필을 실시하고 있습니다.
한국 중심의 사건을 재빨리 전달할 수 있도록(듯이) 열심히 갑니다.

**

일단 한류의 위력을 실감했습니다. 블로그 글까지 한류와 관계 있다면 번역되어 기사화 될정도라는게 한류가 얼마나 엄청난 상품성을 가지고 있는지 입증된것이죠. 또하나 평소에 제가 주장했던 내용이 들어맞고 있는 것을 알게 되었습니다. 그건 바로 컨텐츠 비지니스에 "한중일" 통합시장이 존재한다는 사실입니다

어쩌면 이것이 새로운 성장엔진을 찾지 못하고 있는 한국경제에 유일한 희망이기도 할것입니다. 한국경제는 독자적인 내수시장으로는 그 무엇도 할 수 없습니다. 전에 아이리스 투자계획서에서도 잠시 언급했지만 연구개발, 마케팅을 할 사이즈가 되지 않습니다. 200억을 들여서 40억을 버는 시장에서 누가 투자를 하겠습니까?.

앞으로 블로거 여러분들도 시장의 영역을 넓히십시오. 번역 전문가들과 손을 잡고 (위에 언급된 트레비앵 한국 같은 파트너도 좋겠네요) 일본과 중국시장을 겨냥해야 합니다. 특히 요리, 건강, 한류는 한국이 컨텐츠의 경쟁력을 갖고 있는 부분이라고 생각합니다. 여기에 학습시장도 어마어마한 가능성이 있습니다

저는 조만간 대륙에서 한국어 붐이 일어날 것으로 예측합니다. 현재 한국과 중국의 경제 포지션상 그렇습니다. 한국은 아이디어를 제공하고 (기획을 담당) 중국이 설비와 제조 그리고 시장을 담당하는 역할분담이 지속되는한 대륙은 한국어를 배우지 않을 수가 없습니다.  이때 가장 유망한 부분이 어학교재와 관련된 상품들입니다. 

자, 우리가 상상못할 거대한 통합시장이 곧 현실화 될테니 블로거들도 좀더 긴장해야 겠습니다. 세계경제가 빠르게 지식산업으로 트랜스퍼 되고 있는 상황에 이는 한국경제에 구세주와 같은 역할을 할것이라고 감히 주장해 봅니다